Способ первый: передать пароль отдельно, одноразовой ссылкой
Защитите файл как обычно: паролем на PDF-файл или зашифрованным архивом ZIP или 7z. Отправьте файл тем способом, которого ждёт получатель. Затем вставьте пароль в форму выше и отправьте полученную ссылку другим путём. Пароль шифруется в вашем браузере, первый просмотр уничтожает сохранённую копию, и файл никогда не оказывается в одном сообщении со своим ключом. Это занимает несколько секунд, регистрация не нужна.